نگاه کن
من خوشحالم.
خوشحال باش داداش. هانا.
قسمت 7
داداش
تولدت مبارک
بهت گفته بودم نزدیکه
آره,آره. دونبالم بیا.
اوو واقعأ نزدیکه.
اون رفته?
کی?
دوسته من.اون اینجا کار میکرد.
اون به من گفته بود چون امروز روز تولدمه میریم بیرون یک گشتی بزنیم.
آه, به هر حال.
بریم.
اما اون همیشه رو قولش میماند
می بینی? گفتم اون رو قولش می مونه.
این واقعیت داره?
بریم
ما داخل آکواریومیم. داریم میریم موزه
نباید اون کار را بکنی.
ساکت باش.
تو اینکار را بکن
بله قربان.
بعدی چرخوفلکه.
چرخوفلک
چرخوفلک.
این کار خیلی سخته.
هی یکی زنگ زد به من.
کجا باید بریم? می خوای چیکار کنی?
گشنمه.
می خوام کمی پیراشکی بخورم?
بریم.
پیراشکی.
خوش آمدید!
یادت میاد?
روزه تولدت, ما تمام روز گرسنگی کشیدیم
و تمام جیبمون را خالی کردیم و پیراشکی خریدیم.
آره.
روزی که من فارق التحصیل شدم پیراشکی خریدیم.
بنابراین,من خیلی پیراشکی بعد از رفتن تو خوردم.
داداش.
واو خیلی تنده
خیلی تنده.
واقعأ الان شبیه خودت شدی.
حالا تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن مامان و باباست.
باشه?
واقعأ تنده
واقعأ.
خیلی فلفل ریختم?
واقعأ بخاطر فکر کردن به تو و مامان نتونستم بخوابم
پا برهنه تنها قدم زدم.
همانطور که گفته بودی
واقعأ پاهام سرد بود قلبم نبود.
به خاطر اینکه تنها بودن قلبو سرد میکنه.
حالا می فهمی چرا اینجوری بودی.
من زیاد خوب نبودم.
من نمیدونستم
من یک دروغگو بودم.
همش تقصیر منه
چرا نمی توانم احساسی که قبلأ تو داشتی را باور کنم ?
من گفتم می خواستم یک چیزی بهت بگم,درسته?
من می خواستم اینو وقتی که همدیگر را دیدیم بگم.
متاسفم داداش
متاسفم
من کسی هستم که متاسفم
به خاطر اینکه من تو را به حال خودت رها کردم. .
من حالا خوبم,
تا وقتی که تو با منی
باشه
تو که نمی خوای دوباره من را تنها بزاری?
تو تل آخر عمر با من خواهی بود اینطور نیست?
آره.
همینطوره.
هر اتفاقی بیفته.
حالا من می توانم تلفتی بهت برگردونم.
یوکی الان کی با توئه?
می تونی بری و داخل اتاق منتظر باشی?
فقط نیم ساعت.
بیا داخل, یوکی.
انقدر عصبی نباش.
تو باید از من اجازه بگیری هر وقت که بخوای هانا را ببینی
اگه اینو تو مغزت نگه داری,
منم قولم را نگه میدارم.
اومردم که اجازه بگیرم ازت...
برای دیدن هانا.
چی?
امروز...
فردا, پسفردا,و روزهای بعدش.
هرروز.
با من بازی میکنی?
نه.
گل گله.
Since you've got a good head,
می دونی که منظورم چیه?
تو فکر میکنی من موفقت میکنم?
من اینو به نشانه بله میگیرم.
دوست دارم.
سخت شد نه?
بیا ناهار را با هم بخوریم. Yoon Suh.
ریو.
ناهار را بزار واسه بعد.
تو فکری داری?
آره.
در باره بعدازظهر چطور?
من مجبورم برم باشگاه.
می فهمی
پس من همین اطراف منتظر میمان نزدیک همون زمان.
نه نه مشکلی نیست.
من زنگ میزنم بهت.
باشه.
میتونی از اتاقت زنگ بزنی?
بله
خیلی زود. خیلی بات سخت نمیگیرن?
یادت نره زنگ بزنی.منتظرتم.
هانا.
ریو,منم
من دارم به اتاقت در هتل مي رم
میدونی چرا?
نگهش دار.نگهش دار.
نگهش دار
نه ولش کن
برای واقعیت.
یوکی, یوکی, یوپکی.
Having fun?
برگرد.
یوکی.
تو اول زیر قولت زدی
منم چاره ای نداشتم که زیر قولم بزنم.
مایا.
هانا,
والدینتون مردن.
اونا دو سال پیش داخل یک تصادف مردن
چی?
انقدر خوشحالی که نمی توی باورش کنی?
این به خاطر اینه که اونا مردن?,
تو مي توني عاشق يون سو باشي ، مگه همينو نمي خواي ؟
کافیه.
چی?
یوکی, تو هم همه مدت اینو میدونستی.
اون کسی که به من گفت که اینو ازت پنهان کنم کی بود?
هانا, از برادرت بپرس.
بپرس که من دروغ میگم یا راست
داداش به من بگو.
مایا داره دروغ میگه درسته ?
درسته?
Shameless girl.
جوری رفتار نکن که انگار شوکه شدی.
گفتم کافیه.
تو داری کنار این موضوع لذت میبری.
شما دیگه برادر خواهر نیستین,
پس دیگه لازم نیست مخفیانه همدیگر رو دوست داشته باشید.
چقدر عالی
کافیه!
گفتم کافیه.
فکر مي کني اونها هر رزو تو اتاق سوئيت چيکار مي کنند ؟
اون حتی یک دزد همنیست.
الان اون ازش خواست که باهاش بخوابه??
اون مثل دخترای خوب رفتار میکنه, ام در وقع اون همه کاری انجام داده.
صبر کن.
تو هیچی نمیدونی.
اون برادر هانا.
چه اشکالی داره با برادر خودش باشه?
برادر هانا مهمون اتاق سوئيت هست ؟ کی اینو باور میکنه?
آقا داداشش,چرا مخفیانه همدیگه رو میبینند?
حتی تو هم اینو میدونستی.
می دونستم.
میدونستم!
چه خبرا?دقیقأ چه اتفاقی افتاد?
متاسفم که باعث اینهمه دردسر شدم.
من میرم کنار.
واقعأ خجالت آور بود اگه بعد از به وجود اوردن اون صحنه میموندی.
برای همه چیز ممنونم
آقای سوگی یاما.
بله
لطفأ به تمام اعضا هشدار بده که هیچ شایعه عجیب غریب دیگه ای پخش نکنن.
بله.
این برای آبروی این هتل بده.
بله آقا
چی? انقدر خوشحالی که نمی تونی باورش کنی?
بخاطره اینه که اونا مردن?,
تو میتونی یون ساه را دوست داشته باشی همینو میخوای
شما از این موضوع سود میبرید.
شما دیگه خواهر و برادر نیستید,
بنابر این لازم نیست که مخفیانه همدیگه را دوست داشته باشید.
چی عالی.
تو یک نمایش جلوی دیگران بازی کردی.
دلیلت چیه که هنوز اینجایی?
اینجا با هانا چیکار کردی?
اگه هانا را دوست داری,
پس منو باور کن.
مادر . مادر.
خیلی وقته ندیدمت.
پس تو زنده ای
میبینم که همه چی خوب بوده واست حتی بعد از کشتن من.
باید دلیلی داشته باشی که اومدی اینجا.
من دوست دارم با تو معامله کنم
من دوست دارم به تو کمک کنم تا بر یون ساه پیروز بشی,و با من کار کنی.
فهمیدی? من دوست دارم با هم آشتی کنیم.
شیمادا ما را تعقیب میکنه.
یک مدتی قایم شو.
برو سئول(پایتخت کره).
من همینجا میمونم.
من نمیخواهم تو را از دست بدهم
متاسفم. من نمی تونم اینجارو ترک کنم.
این چیزیه که من باید باهاش سروکار داشته باشم
به من واگزارش کن
می خوای یک چیزی بهت بگم. برین می بینمت
درباره شیمادا.
دو سال پیش,بخاطر تشکیلات,
رئیس 6 نفر از همکارای نزدیکشو کشت.
اون از شیمادای عزیزش خواست این کار رابکنه.
بعد از اینکه پلیس دنبال شیمادا بود,
رئیس دوست داشت یک خلاف کامل(درست و حسابی) بکنه,
اون می خواست شیمادا را بکشه.
این دفعه,اون از تو خواست این کار را بکنی,
به خاطر اینکه تو کسی هستی که پلیس و حتی سازمان اونو میشناسه.
تو یک مرد کامل هستی برای انجام یک جرم کامل.
اما بعدأ, شیمادا, کسی که فکر میکرد مرده ناگهان برگشت.
اگر رئیس به این خطر پی میبرد,
نفر بعدی که بهش می خواست غلبه کنه کی بود?
یوکی,نمی دونی که اون تو بودی?
لطفأ تا همینجاش بسه.
لطفأ مراقب باش.
تو چی?
تو هم در خطر خواهی بود اگر با من باشی.
شیمادا!
من نمی تونم تو را همینجوری ول کنم بمیری.
وقتی میگم دوست دارم,
این دروغ نیست.
انقدر ازم بدت میاد?
منو نگه دار.
اون فقط تو را داخل درد تنها میزاره.
من...
مثل همینطور که الان هسنی.
همین الان, اینطوری
ممنون.
تسلیم
برای اتنفاقی که دیروز افتاد متاسفم.
منقصد نداشتم تو رو فریب بدم.
من به تو اعتماد دارم.
یادت میاد وقتی گفتم تاز ماني که به سن قانوني برسي صبر مي کنم?
ریو, من...
یون ساه...
اگه می تونستم جای اونو بگیرم.
دوست دارم.
هانا.
یون ساه.
لباس والدینمون اینجاست.
بیا خودمون بفرستیمش بره.
حالا.
منتظرتم.
با من بیا
نه.
من با برادرم میرم
منتظرتم
تا وقتی برگردی منتظرتم
ناراحت نباش
من متاسفم اونا به آسمان رفتند.
واقعأ ما الان به هم وابسطه نیستیم?
حالا ما تنهاییم.
هر دومون.
درسته
تو واقعأ دیگه برادر من نیستی.
درسته.
تو گفتی که این تقدیر ما بوده که خواهر و برادر باشیم,درسته?
بله.سرنوشته
و آیا اینم سرنوشته که به هم وابسطه نباشیم?
حالا برام مشکلی نداره که دوست داشته باشم.
اگر اینطور نیست,
پس این آخرین خداحافظی ماست.
چی آسون تره?
بیا یک راهه سخت را انتخاب کنیم.
خداحافظ
درست میگی,داداش.
کسی را دوست نداشتن از دوست داشتنش سخت تره.
فراموش کردن کسی که دوست داری از فراموش کردنش سخت تره.
آسون ترین راه عشقه.
اما داداش,یک چیزی هست که من نمی فهمم.
حتی اگه تو بگی ما باید سخت ترین راه را انتخاب کنیم,
ما نمی دونیم این چقدر میتونه سخت باشه,
حتی نمی دونیم که از پسش بر میایم یا نه.
اگه ما نتونیم همدیگه را فراموش کنیم 'تا روزی که بمیریم به خاطر اینکه دلمون برای هم تنگ میشه,
و اگر این از اون چیزی که فکر میکردیم سخت تر باشه
بازم تو می خواهی منو اینجوری ترک کنی?
من به یک راه سخت تر از سخت فکر کردم.
خیلی گرمه...
به خاطر اینکه تو کنار منی
خیلی گرمه.
ممنون
برای چی?
برای همه چی.
خیلی گرمه.
واقعأ گرمه
من خوشم میاد...
از طرز خندیدنت.
می خوای آدم برفی بسازی?
هانا.
داداش
هانا.
ریو.
من می خواهم با تو باشم
من نمی خواهم از هم جدا شیم
من با تو می مونم...
به عنوان برادر.
ریو مرد خوبیه.
می دونم
با ریو ازدواج کن.
یک رویا داشتم.
هیچ خطری نبود و همچنین هیچ نگرانی,
و من در کنار هانا با خوشحالی زندگی میکردم.
اگر من اسم یوکی را دور بندازم و تسلیم بشم,
می تونم یک روزی دوباره با هانا باشم?
چند سال طول میکشه که اتفاق بیفته?
اگه تسلیم شی, رئیس نمی تونه ببخشدت.
اگر این کار را بکنی,ارتباطت با اون فاش میشه.
اگر این اتفاق بیفته,اون تو رو نمی بخشه.
من هنوزم می خواهم تسلیم بشم.
من می خواهم درکنار هانا با خوشحالی زندگی کنم حتی اگر یک روز باشه.
من تسلیم میشم.
هانا چی?
هانا و ریو.
ریو و هانا با هم میان.
داداش.
دوست دارم.
دوست دارم 332 دوست دارم
من یوم ساه را دوست دارم داداش.
ما با هم میمیریم.
دوست دارم.دوست دارم
دوست دارم,داداش.
من میرم خودمو تسلیم کنم.
کی از ضعیف ها همایت خواهد کرد?
حدس میزنم من باید اینکارو انجام بدم بعد از همه اینها.
من...
یکی رو به قتل رسوندم.
هانا.
من تو را بعد از 20 سال میبینم.
من رفتارمو درست میکنم.
بیا دوباره همدیگر را ببینیم
هماهنگ کننده: mily2
Translator: Jaeho
Timer: Miss Bouakham
QC: CraZyaH, ellegirl19